Im September 2013, 100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes der 'Recherche', begann bei Reclam mit 'Auf dem Weg zu Swann' eine neue Übersetzung des Romanwerks zu erscheinen, die erste komplett aus einer Hand, die erste auch, die von dem erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts edierten endgültigen französischen Text ausgeht.
Sie stammt von Bernd-Jürgen Fischer, der 2002 das zweisprachige Proust-Lesebuch 'Trois places, trois femmes, trois metiers' herausgegeben hat, über das die Neue Zürcher Zeitung urteilte: 'Hoffentlich findet Bernd-Jürgen Fischer den Mut zu einer neuen Übertragung des ganzen Werkes' - er hatte ihn.
Außer den notwendigen Texterläuterungen ist die Übersetzung mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.
