|
John Banville, geboren 1945 in Wexford, Irland, gehört zu den bedeutendsten zeitgenössischen literarischen Autoren. Sein umfangreiches Werk wurde mehrfach, auch international, ausgezeichnet, zuletzt mit dem Franz-Kafka-Literaturpreis, dem Man Booker Prize (für »Die See«) und 2013 mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur. John Banville lebt und arbeitet in Dublin und schreibt unter dem Pseudonym Benjamin Black Krimis und Thriller, die neben seinen Romanen ebenfalls bei Kiepenheuer & Witsch erschienen sind. John Banvilles Kriminalgeschichten spielen in der Regel in Irland der 50er Jahre, um den Pathologen und trockenen Alkoholiker Quirke. Laut Banville stellt Dublin aus jener Zeit das perfekte Setting für Kriminalgeschichten: schäbig, neblig - und über allem der dunkle Kohlestaub. Lediglich der Thriller »Der Lemur«, 2008 im Original erschienen, spielt in New York der Gegenwart. Auch Banvilles letzter Krimi-Noir »Die Blonde mit den schwarzen Augen«, das 2015 auf Deutsch veröffentlicht wird, weicht von dieser Regel ab: Es spielt in Kalifornien und der ermittelnde Privatdetektiv ist die berühmte Figur des Schriftstellers Raymond Chandler - Philip Marlowe. Kristian Lutze ist in Düsseldorf aufgewachsen. Studium der Amerikanistik, Anglistik und Germanistik in Düsseldorf, Buffalo, N.Y., und Hamburg. Anschließend Tätigkeit als Pressereferent, Autor, freier Journalist undseit Anfang der 1990er hauptberuflich Literaturübersetzer.Lebt heute in Köln und hat inzwischen mehr als hundert Romane und Sachbücher (sowie ein Opernlibretto - An Unserem Fluss von Lior Navok - Uraufführung 2015) ins Deutsche übertragen, unter anderem:- Ethan Hawke: Regeln für einen Ritter, Kiepenheuer & Witsch 2016.Übersetzungen? Donna Tartt: Der Distelfink, Goldmann 2014, zusammen mit Rainer Schmidt.? Robert Wilson: Tod in Lissabon, Goldmann 2002; Der Blinde von Sevilla, Goldmann 2013; u.a.? Harry Belafonte: My Song, Kiepenheuer & Witsch 2012 (zusammen mit Werner Schmitz)? Michael Robotham: Dein Wille geschehe, Goldmann 2010; Der Insider, Goldmann 2012; u.a.? Walter Mosley: Manhattan Karma, Suhrkamp 2011; u.a.? David Javerbaum: Gott der Allmächtige - Das Letzte Testament, Kiepenheuer & Witsch 2011.? David Winner: Oranje brillant, Kiepenheuer & Witsch 2008.? Rob Sheffield: Love is a MixTape, Kiepenheuer & Witsch 2007.? Eric Clapton: Mein Leben, Kiepenheuer & Witsch 2007 (zusammen mit Werner Schmitz)? Studs Terkel: Studs Meets Music, Verlag Antje Kunstmann 2006.? Bono: Bono über Bono - Gespräche mit Michka Assayas, Kiepenheuer & Witsch 2005.? Damien Owens: Schlimmer geht immer, Kiepenheuer & Witsch 2002.? Martin Cruz-Smith: Nacht in Havanna, Goldmann 2001; Die schwarze Rose, Goldmann 1998.? Lawrence Donnegan: In the Middle of Nowhere, Kiepenheuer & Witsch 2001.? Walter Kirn: Daumenlutscher, Kiepenheuer & Witsch 2001.? Paul McCartney: Blackbird Singing: Gedichte und Songs 1965 - 1999. Zweisprachige Ausgabe , Kiepenheuer & Witsch 2001 (zusammen mit Werner Schmitz)? James Hawes: Ranziges Aluminium, Kiepenheuer & Witsch 2000. ? Ethan Hawke: Hin und weg, Kiepenheuer & Witsch 1998.? Robert Bloch: Lori, Diogenes 1992.Eigene Veröffentlichungen? Mein Freund Marlowe - Das einsame Leben des Raymond Chandler, Rasch und Röhring Verlag 1988. |
