Istrati Romain Rollandin etkisiyle eserlerini Fransizca yazan, Romen asilli Panait Istrati, yasami boyunca ezilen insanlarin safini tuttu. Birbirini yemekle ugrasan insanlik karsimizda cürümüs bir ceset gibi duruyor. Dünya kurulali beri yukardan ve asagidan gelen yumruklar kimi ezdi Yalniz zayiflari. Peki bunun böyle olmasi gerektigini hangi kitap yaziyor diyen bir Istratidir bu. Onun kitabinda ne zulüm ne irkcilik; sadece tüm insanlarin paylastigi kardesce bir hayat, özgür bir dünya vardir. Öyleyse Istratisiz bir genclik edebiyati düsünülemez. Cünkü onun edebiyatinda insanin icine isleyen bir sihir vardir. Onun sayesinde insanligimizi buluruz bir ölcüde. Bu düsünceyle Mihailin piril pirl yeni cevirisini sunuyoruz.
