Examines the relationship between medievalism and colonialism in the nineteenth-century Hispanic American context through the striking case of the Creole Andres Bello (1781-1865), a Venezuelan grammarian whose lifelong philological work on the medieval heroic narrative would later become Spain's national epic, "The Poem of the Cid".