Provocative and magical, lyrical and cinematic, a new generation of Latin American poets shows off its wit and invention in this bilingual sampler.