Represents an investigation into one of the basic issues in the study of translation: how do we reconcile theory and practice? This book focuses on translations of two classic texts: Mark Twain's "The Adventures of Huckleberry Finn" and Carlo Collodi's "Le avventure di Pinocchio".