Kinh пi Bát Ni¿t-bàn là m¿t b¿ kinh d¿ s¿ trong kho tàng kinh di¿n Ph¿t giáo, du¿c m¿t cao tang mi¿n Trung ¿n п là ngài Ðàm-vô s¿m mang d¿n Trung Hoa vào kho¿ng th¿ k¿ 5 và cung du¿c chính v¿ này kh¿i công d¿ch sang ch¿ Hán. Trong пi t¿ng kinh (b¿n пi Chánh tân tu), kinh này du¿c x¿p vào T¿p 12, kinh s¿ 374 (40 quy¿n) và kinh s¿ 377 (2 quy¿n H¿u ph¿n).
Vi¿c chuy¿n d¿ch kinh này sang ti¿ng Vi¿t dã du¿c nhi¿u b¿c ti¿n b¿i nghi d¿n t¿ lâu. Công trình mu¿n màng c¿a chúng tôi ch¿ hy v¿ng góp thêm du¿c ph¿n nào dù nh¿ nhoi trong vi¿c giúp ngu¿i d¿c có s¿ ti¿p nh¿n d¿ dàng hon d¿i v¿i b¿ kinh này. Ngoài ra, vi¿c kh¿o dính và gi¿i thi¿u tr¿n v¿n nguyên b¿n Hán van s¿ r¿t có ý nghia trong vi¿c gi¿ gìn và luu truy¿n kinh di¿n пi th¿a m¿t cách chu¿n xác hon, vì ngoài vi¿c t¿o di¿u ki¿n luu gi¿ b¿n Hán van, hình th¿c in ¿n này s¿ giúp ngu¿i d¿c có th¿ d¿i chi¿u, tham kh¿o khi có s¿ nghi ng¿i hay không rõ trong b¿n d¿ch. Ði¿u này cung s¿ giúp các b¿c cao minh d¿ dàng nh¿n ra và ch¿ d¿y cho nh¿ng ch¿ sai sót, d¿ b¿n d¿ch nh¿ dó càng du¿c hoàn thi¿n hon. Và di nhiên, m¿c dích cu¿i cùng c¿a t¿t c¿ nh¿ng di¿u trên chính là d¿ giúp cho s¿ h¿c h¿i và tu t¿p theo l¿i Ph¿t d¿y du¿c dúng hu¿ng hon. B¿i vì hon ai h¿t, ngu¿i Ph¿t t¿ luôn hi¿u r¿ng chính nh¿ng l¿i d¿y c¿a пc Ph¿t du¿c luu gi¿ trong kinh di¿n là ch¿ y c¿ quan tr¿ng và ch¿c ch¿n nh¿t cho con du¿ng tu t¿p c¿a m¿i ngu¿i.
M¿c dù công trình dã du¿c ti¿n hành v¿i s¿ c¿n tr¿ng t¿i da trong ph¿m vi kh¿ nang c¿a nh¿ng ngu¿i th¿c hi¿n, t¿ vi¿c kh¿o dính van b¿n Hán van cho d¿n vi¿c tham kh¿o, chuy¿n d¿ch, chú gi¿i... nhung e r¿ng cung không th¿ tránh du¿c ít nhi¿u sai sót. Vì th¿, du¿i dây chúng tôi s¿ c¿ g¿ng trình bày dôi nét v¿ quá trình th¿c hi¿n công vi¿c d¿ quý d¿c gi¿ có th¿ có m¿t cái nhìn khái quát v¿ nh¿ng gì chúng tôi dã th¿c hi¿n cung nhu phuong cách mà chúng tôi dã v¿n d¿ng, qua dó s¿ d¿ dàng hon trong vi¿c dua ra nh¿ng l¿i ch¿ d¿y giúp chúng tôi hoàn thi¿n hon n¿a công vi¿c dã làm. Chúng tôi xin chân thà
