T¿p sách này là b¿n Vi¿t d¿ch t¿ m¿t bài gi¿ng c¿a пc пt-lai L¿t-ma XIV, du¿c ngài Rajiv Mehrotra - d¿ t¿ c¿a d¿c пt-lai L¿t-ma - tr¿c ti¿p ban cho chúng tôi cùng v¿i 5 bài gi¿ng khác n¿a, kèm theo m¿t van b¿n cho phép chuy¿n d¿ch t¿t c¿ sang Vi¿t ng¿ và phát hành ¿ d¿ng song ng¿ Anh-Vi¿t. Ba di¿m tinh y¿u trên du¿ng tu t¿p là bài gi¿ng gi¿i chi ti¿t v¿ ý nghia m¿t bài k¿ r¿t n¿i ti¿ng c¿a пi su Tongskhapa (Tông-khách-ba).
M¿c dù dây là m¿t ph¿n giáo pháp r¿t uyên áo, không d¿ n¿m hi¿u, nhung d¿c пt-lai L¿t-ma dã h¿t s¿c khéo léo trong s¿ trình bày m¿ch l¿c và lu¿n gi¿i ch¿t ch¿, khi¿n cho ngu¿i d¿c có th¿ n¿m hi¿u du¿c t¿ng v¿n d¿ theo m¿t trình t¿ ti¿n d¿n lên. Qua dó, nh¿ng ph¿n tinh y¿u c¿a giáo pháp du¿c gi¿ng rõ và ngu¿i d¿c có du¿c co h¿i d¿ h¿c h¿i bài k¿ c¿a ngài Tongskhapa m¿t cách d¿ dàng hon r¿t nhi¿u so v¿i khi ch¿ d¿c nguyên b¿n. Ngoài ra, vi¿c trình bày song ng¿ Anh-Vi¿t cung là m¿t l¿i th¿ r¿t l¿n cho các d¿c gi¿ s¿ d¿ng du¿c ti¿ng Anh, vì có th¿ d¿i chi¿u ngay t¿ng câu van, do¿n van c¿a nguyên tác n¿u th¿y còn có ch¿ khó hi¿u.
Chúng tôi thành kính tri ân d¿c пt-lai L¿t-ma XIV và ngài Rajiv Mehrotra dã dành cho chúng tôi m¿t d¿c ân ngoài c¿ s¿ mong d¿i khi ban t¿ng nh¿ng giáo pháp này, và chúng tôi cung ng¿m hi¿u r¿ng dây là m¿t món quà vô giá mà các ngài mu¿n thông qua chúng tôi d¿ g¿i t¿ng t¿t c¿ Ph¿t t¿ Vi¿t Nam, nh¿ng ai mong mu¿n du¿c h¿c h¿i Chánh pháp c¿a d¿c Th¿ Tôn t¿ l¿i d¿y c¿a các b¿c cao tang duong d¿i. Chúng tôi cung c¿m t¿ Lobsang Jordhen
dã chuy¿n d¿ch t¿ T¿ng ng¿ sang Anh ng¿ d¿ chúng tôi có co h¿i Vi¿t d¿ch và gi¿i thi¿u cùng d¿c gi¿ Vi¿t Nam. Xin c¿m on Jeremy Russell dã làm công vi¿c hi¿u dính b¿n Anh ng¿.
M¿c dù dã n¿ l¿c h¿t s¿c trong quá trình chuy¿n d¿ch nhung ch¿c ch¿n không th¿ tránh kh¿i ít nhi¿u sai sót. Chúng tôi xin nh¿n ph¿n trách nhi¿m d¿i v¿i m¿i khi¿m khuy¿t trong vi¿c d¿ch thu¿t cung nhu trình bày và r¿t mong m¿i s¿ nh¿n du¿c nh¿ng góp ý ch¿ d¿y t¿ quý d¿c gi¿ g¿n xa.
Cu¿i cùng, nh¿ng ngu¿i
