Zu Beginn des »Trecento«, jenem krisenreichen 14. Jahrhundert des Übergangs vom Mittelalter zur Neuzeit, schrieb Dante Alighieri als Summe seines dichterischen Schaffens in der gerade erst literaturfähig gewordenen italienischen Volkssprache seine »Commedia«, eine innovative, ja gewagte künstlerische Reise in die von mittelalterlicher göttlicher Ordnung durchzogenen Jenseitsreiche von »Inferno« (»Die Hölle«), »Purgatorio« (»Der Läuterungsberg«) und »Paradiso« (»Das Paradies«). Die hier vorliegende deutsche Ausgabe beinhaltet alle Teile der Trilogie in der Übersetzung von Hermann Gmelin.
»Das Welttheater des lateinischen Mittelalters wird in der
Commedia zum letzten Mal aufgeführt - aber transportiert
in eine moderne Sprache, reflektiert in einer Seele, die dem Range
Michelangelos und Shakespeares zugehört. Damit ist das Mittelalter
transzendiert; aber freilich auch die Epocheneinteilung einer
kurzsichtigen Geschichtswissenschaft. Ihre Periodisierung wird
längst vergessen sein, wenn Dante noch bewundert wird.«