Makyavelden cevirdigin bütün parcalari okudum. Ilk on sayfada yeni olan pek fazla bir sey göremedim, fakat gelisecegini ümit ediyordum. Bir sonraki on sayfa daha iyi degildi. Sonuncusu ise bütünüyle alelade. Machiavelliden ögrenecek fazla bir seyim olmadigini görüyorum; siyasi hileye dair onun bildiklerinden daha fazla malumat sahibiyim. Onu tercüme etmene artik gerek yok.
Bu sözleri Misir Valisi Kavalali Mehmet Ali Pasa, mütercimi olan Türk Ermenisi Artine söylüyor. Ne zaman Osmanli Devleti dahil Islam dünyasinin askeri maglubiyetler sonrasinda zarureten veya isteyerek gözlerini Avrupaya ve Avrupai degerlere, bu arada Makyavelin Hükümdarina diktigi, kendisinin de aydinlanmalari ve medeniyet getirmeleri icin Parise, Londraya talebe gönderdigi bir dönemde; böyle bir halet-i ruhiye icinde... Kavalalinin bu sözlerini nasil anlamak dogru olur
