Der in diesen Band aufgenommene Text "Istanbul im September 1955" von Stella Aciman ist ein Auszug aus Acimans 2006 erschienem Roman Bir Masaldi Geçen Yillar: 1926-1960 [Die vergangenen Jahre waren wie ein Märchen: 1926-1960]. Darin erzählt sie die Lebensgeschichten von Frauen in Istanbul, die verschiedenen Generationen und Kulturen angehören. Sie kommen aus dem armenischen, griechischen, muslimischen und jüdischen Kulturkreis. Stella Acimans Werk ist von diesen beiden Grundsätzen geprägt: "Wir müssen uns mit unserer Vergangenheit auseinandersetzen." Und: "Die gesellschaftlichen Gruppen müssen miteinander, nicht gegeneinander agieren." Der Text "Jak Samanons Schulzeit" ist ihrem zweiten Buch Kimsin Sen Jak Samanon? [Wer bist du, Jak Samanon?] aus dem Jahr 1997 entnommen. Dieses Buch basier