Makbet, Shakespearein unutulmayan eserlerindendir. Dehsetengiz ve grotesk yönüyle yüzyillari asip günümüze kadar gelmistir. Bastan asagi insana deggindir, hircindir. Ingiliz edebiyatinin basmimari sayilan Shakespeare, her eseriyle dünyaya yeni bir miras birakmistir. Yayinevimiz, Makbetin yeni bir cevirisini göze alirken, cevirmenimiz Vedii Ilmenin Ingiliz dil diyalektigine güvenmistir. Isin sonunda yanilmadigimizi gördük; Ilmen, Shakespearein agir dilinin hakkini teslim etmektedir. Bununla birlikte, simdiye kadarki Makbet cevirilerinde yer almayan, oldukca özgün, tragedyanin konusunu pekistiren kapsamli bir metin bu cevirinin basina eklenmistir. Saglikli okumalar.
