A fascinating reassessment of the work of one of the most innovative artists of the 20th century, emphasizing his Argentine background and interdisciplinary approach to both art and life