'Aus Tradition in die Zukunft' - die Überschrift eines Textes, den Christiane Nord seit Jahrzehnten als Beispiel zitiert, ist für Generationen von Studierenden und Lehrenden sprichwörtlich geworden. Der Titel charakterisiert die Forschung zum Übersetzen und Dolmetschen, die mittlerweile auf eine stattliche Geschichte zurückblicken kann und trotzdem - oder gerade deshalb - aus Prinzip stets weiter nach Neuem strebt. Wie ist es heute um die Translationswissenschaft bestellt? Welche Themen werden bearbeitet, welche Thesen verfochten, welche Theorien aufgestellt? Als Hommage an Christiane Nord stellen Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland die aktuellen Perspektiven des Faches vor.
Britta Nord, promovierte Translationswissenschaftlerin sowie freiberufliche Übersetzerin und Lexikographin, lehrt u. a. an der Università degli Studi di Milano und an der Hochschule des SDI München. Felix Mayer, Dipl.-Übersetzer, Dr. phil., ist Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften, Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen und Direktor des SDI München.
