"I bliat. Du bliatst. Mia bliat ma ... Ja, bliats¿es a?"
Mit diesem Dialog fing alles an. 2003 strahlte das Bayerische
Fernsehen im Rahmen der Sendung Die Komiker zum ersten
Mal den Sprachkurs Altbayerisch für Einsteiger aus. Und schon
war ein neuer Kult geboren.
Das Prinzip ist immer dasselbe: g¿standene Mannsbilder und a
fesches Dirndl zeigen in urigen Szenen, worauf es beim
"altbayerischen" Dialekt ankommt. Eine Moderatorin übersetzt
das Ganze auf Hochdeutsch - was zu lustigen Verwirrungen
führt, denn so manche sprachliche Feinheit wird ihr wohl für
immer verschlossen bleiben.
Altbayerisch für Einsteiger steht für Freude an der bayerischen
Sprache und seinen Spielarten. Dieser Kursus erhebt dabei aber
keinesfalls den Anspruch, den festgeschriebenen Regeln des
bayerischen Dialekts voll und ganz zu entsprechen. Ansonsten
hätten so herrliche Begriffe wie z. B. "Funslgleckein, grammelte
Brozerdäpfe dreimoigwatschte Krattlerpritschn" wohl kaum ihren
Weg in diese Sketche gefunden.
