Nie zuvor wurden die Vogelstimmen Europas, Nordafrikas und Vorderasiens in solcher Qualität und Vollständigkeit präsentiert. Die Vögel sind nach der zoologischen Systematik geordnet; ähnliche Arten lassen sich daher gut vergleichen. Für viele Vogelarten wurden zwei oder mehr gesonderte, aufeinanderfolgende Titel angelegt. Diese Neuheit ermöglicht es beispielsweise, die Rufe getrennt vom Gesang anzuwählen, was in der Praxis deutliche Vorteile bringt. In den PDF-Begleitbüchern werden die Tonaufnahmen in deutscher, englischer und französischer Sprache erläutert. Die Informationen aus den Büchern erscheinen auch beim Abspielen auf dem PC oder MP3-Player.
Never before the bird voices of Europe, North Africa and the Middle East were presented in such quality and completeness. Species are listed systematically according to taxonomical standards and can thus be easily compared. As a novelty and practical advantage, songs and calls of one species are arranged consecutively however on separate tracks, so that they can be chosen independently. The PDF-booklets provides English, French and German explanations about the sound recordings. Using a PC or MP3-player, these informations turn up on the screen while playing.
Jamais jusqu¹à ce jour, les oiseaux d¹Europe, dRAfrique du Nord et dRAsie occidentale n¹ont été présentés avec une telle qualité et intégralité. Les oiseaux sont présentés dans l¹ordre systématique zoologique; les espèces similaires peuvent donc être comparées facilement. Pour bon nombre d¹espèces, deux ou plusieurs pistes séparées, successives, ont été inclues. Cette nouveauté a l¹avantage de permettre la sélection des chants et des cris séparément. Dans les PDF-livrets inclus, les enregistrements sont détaillés en anglais, allemand et français. Les informations du livret apparaissent aussi sur le PC ou MP3-player.
