Ce troisième volume du Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) contient une quarantaine d'articles, pour la plupart des étymons protoromans héréditaires (ainsi */'m?le/ s.m. 'miel'), mais aussi des emprunts au gaulois (dont */mol'ton-e/ s.m. 'bélier'). La méthode de la reconstruction comparative qui caractérise le projet permet d'atteindre le lexique de l'ancêtre commun des parlers romans dans sa variation interne, qu'elle soit phonologique (ainsi pour */'nomin-a-/ v.tr. 'nommer' et sa variante dissimilée */'lomin-a-/), morphologique (par exemple */'gener-u/ s.m. 'gendre' et sa variante flexionnelle */'gener-e/) ou même lexicale (ainsi, pour 'écorce', la synonymie diasystémique entre */'skorti-a/ et */'rusk-a/). La partie théorique et méthodologique du volume réunit des chapitres consacrés à des questions comme l'infrastructure idioromane du DÉRom (sur la base des exemples du roumain, du francoprovençal et de l'aragonais), la polysémie et la synonymie au sein d'une protolangue ou encore les emprunts du protoroman au substrat celtique ou, inversement, les emprunts du basque au protoroman.
