Vpervye na russkom - shedevr britanskoy yumoristicheskoy prozy XX veka, «odna iz samyh umoritel'nyh, izoshchrennyh i simpatichnyh knig, kakie vam tol'ko dovedetsya prochest'» (Guardian). Bezymyannaya geroinya E. M. Delafild, imeyushchaya nemalo avtobiograficheskih chert, skrupulezno fiksiruet v svoem dnevnike kazhdodnevnuyu «bor'bu s vysokomernymi sosedyami, nerazgovorchivym muzhem i stroptivymi giacintami» (Independent). «Provincial'naya dama» iz grafstva Devonshir pytaetsya uderzhat' domashnee hozyaystvo ot spolzaniya v haos, detey - ot lishnih beschinstv, a prislugu - ot uvol'neniya. Ne govorya uzh o tom, chto nado ne udarit' v gryaz' licom pered ledi Boks s ee «bentli» i obshirnym pomest'em - nu i, nakonec, vyigrat' literaturnyy konkurs v feministskom zhurnale «Vremya ne zhdet»?
