|
Nick Cave, 1957 in Australien geboren, steht seit über 30 Jahren auf der Bühne, u.a. als Songwriter und Sänger von Nick Cave & The Bad Seeds. »Ghosteen«, das aktuelle Album der Band, gilt als ihr bislang bestes. Caves Werk umfasst verschiedene Disziplinen, wie etwa Filmmusik und diverse Romane. Bei Kiepenheuer & Witsch erschien zuletzt »The Sick Bag Song / Das Spucktütenlied«. Bei seinen jüngsten »Conversations With Nick Cave«-Abenden und auf seiner Website Red Hand Files sucht er ungewöhnlich tiefen und direkten Kontakt zu seinen Fans. Stefanie Jacobs wurde 1981 im Thüringischen Bad Salzungen geboren und studierte nach einer Ausbildung zur Bankkauffrau in Düsseldorf Literaturübersetzen für die Sprachen Englisch und Französisch. Sie ist seit 2005 freie Übersetzerin und lebt mit ihrem kleinen Sohn in Wuppertal. Von 2008 bis 2013 übernahm sie die Mitorganisation der jährlichen Tagung des VdÜ.Übersetzungen- Ronan Bennett. Zugzwang, Bloomsbury Berlin 2007- Nick Cave. Der Tod des Bunny Munro, Kiepenheuer & Witsch 2009- Frances de Pontes Peebles. Die Schneiderin von Pernambuco, Bloomsbury Berlin 2008 - Alex Gilvarry. Bekenntnisse eines friedfertigen Terroristen, Suhrkamp 2012, mit Hannes Meyer- David Gordon. Mystery Girl, Suhrkamp 2014- Mireille Guiliano. Mit Verstand und Gefühl, Bloomsbury Berlin 2010, mit Monika Schmalz- Miranda July. The First Bad Man, Kiepenheuer & Witsch 2015- Benjamin Kunkel. Unentschlossen, Bloomsbury Berlin 2006- Simon Lelic:Ein toter Lehrer, Droemer Knaur 2011Das Kind, das tötet, Droemer Knaur 2013 - Anthony Marra. Die niedrigen Himmel, Suhrkamp 2014, mit Ulrich Blumenbach- Lisa O'Donnell:Bienensterben, Dumont 2013Die Geheimnisse der Welt, Dumont 2015- Rajesh Parameswaran, Ich bin Henker, Kiepenheuer & Witsch 2013- Shreyas Rajagopal. Scar City, Ullstein 2014, mit Simone Jakob- Emily Ruskovich. Mock Orange, Hanser Berlin 2015- Gregory Sherl, Ab morgen ein Leben lang, Dumont 2014, mit Simone Jakob- Jacques Strauss. Das Jahr meiner zweifelhaften Erlösung, Berlin Verlag 2013- Mark Watson. Elf Leben, Eichborn 2011- Neil Young. Ein Hippie-Traum - die Autobiografie, Kiepenheuer & Witsch 2012, mit Michael Kellner und Hans-Ulrich MöhringAuszeichnungen2007 Aufenthaltsstipendium des DÜF für das EÜK Straelen2008 Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des DÜF (Mentor: Tobias Scheffel)2009 Gläserne Übersetzerin auf der Frankfurter Buchmesse2011 Arbeitsstipendium des DÜF2014 Mentorin im Rahmen der Berliner Übersetzerwerkstatt des LCB (Mentee: Heike Reissig)Mehrere Arbeitsaufenthalte im EÜK Straelen |
